Edward Perrimont Cole gick bort i maj.
Det var en söndagseftermiddag, utan ett moln på himlen.
Det är svårt att bedöma värdet av en persons liv.
Några skulle säga att det mäts av de efterlevande.
Vissa säger att det kan mätas genom tro.
Andra genom kärlek.
Andra människor säger att det inte finns någon mening med livet.
Jag?
Jag tror att man mäter sig själv genom människor som mäter sig med dig.
Vad jag säkert kan säga är att hur man än mäter, så-
-fick Edward Cole ut mer av sina sista dagar på jorden-
-än vad de flesta av oss lyckas med under vår livstid.
Och med lättat hjärta.
Översättning av: SuxXx och Patrik Back 2008 www.Undertexter.se
Nämn de fem presidenter vars efternamn börjar med bokstaven "H".
Warren Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover-
-och de två Harrisons. Benjamin och William Henry.
Jag trodde inte du skulle klara de två Harrisons. Du är sjuk, vet du det?
- Inte så sjuk. Kan du namnge fruarna? - Nej!
Inte jag heller.
- När blev ni färdiga med Camaron? - I går.
Jag har en till. Vem uppfann radion?
- Det var en svår en. - Där åkte du äntligen dit.
Vill du ha personen som sägs ha uppfunnit radion eller personen som uppfann den?
- Här står det... - Marconi, eller hur?
- Är det inte han då? - Det sägs att det var han.
Han fick Nobelpriset för det 1909.
Egentligen var det en Nicolai Tessler som kom på grunden till radion 1896.
Samma grund som Marconi använde till sin radio flera år därefter.
Tessler avskydde Marconi fram tills den dag han gick bort 1943.
Samma år som Högsta Domstolen ogiltigförklarar Marconis arbete.
Och erkänner Tessler som radions uppfinnare.
Du är verkligen sjuk.
Hej Jenny.
Så bra, det var på tiden. Vad sa de?
Och vad betyder det?
Kopi Luwak! Den mest enastående drycken i världen.
Lukta på det, var så god.
Herr Cole... Styrelsen är redo att höra ditt förslag.
Ett ögonblick.
Nå?
Det var verkligen gott.
"Verkligen gott"?
Herr Cole?
Vet du vad ett Filistin är, Jim?
- Jag heter Richard. - Självklart, Phil. Läs upp talet.
Tack så mycket, herr ordförande, kära föreståndare...
Vi i "Cole Group" tror att för- lusterna vid Winword Hospital-
-beror på omfattande misskötsel av ekonomin.
Er budget är den dubbla av vad den borde vara. Arrendering och tomtkostnad-
-bjöds över genomsnittet-
-donationer har sjunkit till den grad att ni ligger efter i både-
-forskning, förlossning, onkologi och tomografi. Cole group har-
-framgångsrikt privatiserat 15 offentliga sjukhus de senaste sju åren.
Vilket var och ett ger sina samhällen högstandardsvård.
Att vi är underbemannade till trots??
Ju bättre läkare...
Platser då? Det ryktas om att ni ökat patientomfånget till trängselgräns.
- Patienttäthet har alltid varit... - Och era akutrum är...
Jag driver sjukhus inte hälsokliniker!
Två sängar per rum, inga undantag!
Jag fick ställa in en middag med Michelle Pfeiffer för att komma hit.
Så kan vi lägga av med de här dumheterna?
Pojkar och flickor, ni behöver mig. Jag behöver inte er.
Det ligger en passande check i det här kuvertet. Låt mig veta om ni-
-väljer att ta emot den.
Är allt väl, Cole?
- Vad gör du här? - Kämpar för mitt liv, du då?
Jag är bara överraskad att...
Säg åt doktor Skithjärna-
-att jag vill veta allt om den här behandlingen han vill sätta mig på.
Jag vet att det äter mina lungor, men jag vill inte andas genom ett hål i halsen.
- Det är inte direkt så det går till. - Vem fan är han? Var är Thomas?
- Till er tjänst, Herrn. - Vi ska flytta över dig till sängen nu.
Jag kan göra det själv, jag är inte död än.
Nu då?
- Har jag avskedat dig på sistone? - Inte sedan olyckshändelsen på operan.
Den var bra den.
- Vem fan är det där? - Och vem fan är du?
Förstår du... Herregud,-
-är jag på bårhuset?
Det var första gången jag såg Edward Cole.
Självklart en obehaglig början.
Skona mig...
Jag hatar slangar!
Jag kommer bli galen om jag ska spendera-
-de kommande veckorna bredvid den där zombien. Han ser redan död ut.
Du kan inte få ett eget rum, det skulle skapa stora problem med media.
Det ger jag blanka fan i, jag vill ha ett eget rum. Det är mitt sjukhus, för fan!
Säg inte att jag inte kan få ett eget rum, inget illa menat, polaren.
Du har själv försvarat den här politiken inför allmänheten.
"Du driver sjukhus inte hälsokliniker. Två sängar per rum, inga undantag."
Jag har aldrig varit sjuk tidigare.
Doktorn kommer snart och hjälper dig.
"Hjälpa mig".
Thomas...
...låt mig inte vakna upp som ett kolli.
Jag ska göra vad jag kan.
Är det här verkligen ditt sjukhus?
Ja, så gott som.
Du bör nog göra något åt ärtsoppan.
På morgonen under operationen hade cancern spridit sig så långt i-
-Edwards kropp att det bara var 5% chans att han skulle överleva.
Men de hade inte räknat med hur förbannad de gjort honom.
Får han aldrig besök?
Sedan han kom tillbaka har han för det mesta sovit.
Jag inte saknar sjuksköterskeyrket.
Det är så sorgligt att se en sån patient. Helt ensam efter en sådan operation...
Han är åtminstone tyst.
- Rachel ringde i morse. - Verkligen? Hur är det med henne?
Hon har provspelat som försteviolinist i nästa periods orkester.
Så underbart.
- Behöver du fler böcker? - Nej... Jag klarar mig.
Har du fått medicinen för i natt?
- Jag har redan tagit dem. - Hur är det med kuddarna då?
Det är bra, Virginia. Tack ska du ha.
Jag kan stanna ett tag om du vill?
Det tjänar inget till att vi båda är lönlösa till morgonen.
- Har hon gått? - Ursäkta?
Jag är något av en expert i offentlig sjukvård.
Jag tror att fler dör tack vare besökarna än sjukdomen.
Det här svenska bäret även känt som Krösonbär.
Vad är lingon?
- Fortsätter på Bär 800. - I en 40 topps hit 1956 bad det här-
-bäret Beethoven att "roll over".
Vem är Chuck Berry?
- Skulle du kunna... - Oj, förlåt.
Vad är marianergraven?
God morgon Edward!
- Hur mår du? - Fråga inte.
Och hur går det med katetern?
Vad skulle jag göra utan den?
- Humor är ett gott tecken. - Kyss mig där bak.
Vad har vi här? Det ser bra ut.
Operationen gick bra.
Alla röntgenbilder ser bra ut. Nu ska vi kolla igenom resten av din kropp.
Tyvärr så är ditt blodvärde extremt högt.
- Så jag vill påbörja kimoterapin idag. - Älskar doften av kimoterapi.
"Apocalypse Now"? "Det känns som seger!"
- Jag kollar till dig senare. - Doktorn, tror du att du kan titta...
Jag är sen, vem är din läkare?
- Doktor Given. - Jag ska säga till honom.
Jag uppskattar det.
Förjävligt, eller hur?
- Vad är kvarkar? - Hur länge har du varit här?
In och ut de senaste månaderna. De har satt mig på experimentell behandling.
Vad är en kvadratisk ekvation?
Hur jobbigt är det?
Kimoterapi?
Inte så illa. Kräkningar dygnet runt, man ser hur ådrorna svartnar-
Och känslan av att ditt skelett är gjort av napalm. Som en dag på stranden.
Vilken lättnad.
Jag har hört att man reagerar olika.
Du vet hur det känns i kväll.
I kväll?
Hoppas det inte gör något att jag frågar.
Vad är det för sak du har där?
En bryggare, man gör kaffe med den.
- Vad gör den mer? - Vad mer behöver den göra?
Visste du att kaffet upptäcktes av en skeppare i Etiopien?
Det menar du inte?
Det framstår att hans getter åt bär från en okänd buske. Under en tid sprang och-
-hoppade de omkring över allt. Såg ut att ha det jävligt kul.
Så skepparen tog några bär till det lokala klostret där munkarna bestämde-
-sig för att rosta dem.
Bären började brinna och bönerna inuti gav en ljuvlig doft, så de-
-la de i ett kokkärl. - Ett kokkärl?
De närmaste hundra åren spred det sig till Arabien, Europa-
-och även till Sumatera, som det du har där borta.
- Det heter Kopi Luwak. - Jag vet vad det heter.
Har aldrig druckit det skitet.
- Har du någonsin provat? - Nej, jag tycker inte direkt om kaffe.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Har du alltid haft de där fräknarna?
Så länge jag kan minnas.
Fina...
...fräknar.
Vi har skinka, meloner och mozarella-
-och kalvpastej.
Är du säker på att du vill äta allt det?
Det är tänkt så.
Vad nu?
Vill du att Thomas gör en tallrik... Gör en tallrik åt...
Carter.
- Förnamnet eller efternamnet? - Förnamnet.
Intressant.
Vill du ha... Kanske piggar upp dig.
- Nej, tack. Jag står över. - Är du säker?
Det bästa i Los Angeles.
Inte det bästa i L.A längre.
Herregud.
Någonstans får en lycklig jävel en hjärtinfarkt.
- Herr. Cole. - Bry er inte om mig, jag...
...pratar med mig själv.
Från Kai.
Han säger att han vill bli en mekaniker som sin farfar när han blir stor.
- Hoppas du fått honom på andra tankar. - Jag har försökt.
- Vad har vi här? - En Shelby 350.
- Jag har alltid velat ha en sådan. - Ja, Kai kom ihåg det.
Mamma verkar tro att du inte får tillräckligt med vila.
Hon älskar dig, pappa.
Ring så fort du fått resultatet, okej?
Om den dagen någonsin kommer.
Ta hand om dig.
Är det din äldsta? Vad sysslar han med?
Vad är en skattejurist?
Här.
Han bror Lee är en ingenjör.
Vem är den söta damen?
Det är Rachel, den yngste av de tre.
- Det är stor åldersskillnad. - Ja, hon blev en överraskning.
Pojkarna hade precis lämnat boet när hon kom.
Hon är en enastående violinist.
Har du barn?
Beror på... Har aldrig varit gift länge nog.
Var inte orolig. Jag har varit gift länge nog för oss båda.
Och hur fungerar det?
- Det fungerar. - Det är väl bra?
Det var därför de uppfann ljusbrytare.
Missuppfatta mig inte nu. Jag älskar att vara gift men efter fyra gånger...
...älskar man att vara singel.
Svårt att vara både och på samma gång.
Ingen är perfekt.
Det enda lyckade giftermålet jag haft var med mitt arbete.
Började tjäna pengar när jag var 16...
...och det var det.
Jäklar i min låda.
Jag ville bli professor i historia.
Ingen är perfekt.
Efter två månader på college fick jag höra nyheten från Virginia.
Och då, du vet...
Ung, svart, pank och barn på väg.
Du tar det första jobbet som dyker upp.
Det var meningen att jag skulle gå tillbaka till college, men 45 år-
-flyger bara förbi.
Som rök genom ett nyckelhål.
Varför sova under kimoterapin? Det är ju onödigt...
Hon försöker kanske ha ihjäl oss båda, har du tänkt på det?
Är du Djävulen eller?
Tänk om jag redan har förlorat förståndet. Herregud, nej.
Jag pratar med mig själv.
- Har du tänkt på självmord? - Självmord, jag? Nej.
- Kunde tro det. Fas ett. - Va?
- De fem faserna. - Förnekelse, ilska, förhandling-
-depression och erkännande.
Självklart tänker du inte på självmord.
Du är i fas ett: förnekelse.
- Vilken fas är du i? - Förnekelse.
- Och du tänker på självmord? - Okej, det är bara en...
Nu behöver du inte de här längre.
- Var det allt? - Ja, den fjärde och sista.
Nu ska de kolla testerna. Det kommer ta ett tag.
Jag ger doktor Given schemat så fort jag träffar honom.
Jag går om en timme. Är det något du behöver?
En ny hälsa om du har någon.
- Håll ut, Carter. - Det är det jag gör.
Men slå mot planen för helvete!
Ser du, det är felet med sporten idag.
Ingen grundprincip.
- Har du läst, "The time of your life"? - William Saroyan.
Ingen grundprincip över huvud taget.
När vi växte upp... Vad gör du?
Inget, skriver bara.
- Skriver vad? - Inget, jag bara skriver.
Okej, om det är så du vill ha det.
En skruvboll mot tredje bas...
Dagens ungdom, de...
Hörlurar, jag pratar med mig själv... igen.
Hur har du det, Edward?
Dum fråga.
Jag har testresultaten.
Sex månader.
Ett år om vi har tur.
Vi har en experimentell behandling.
Jag vill inte ge dig mer hopp, men jag tror att du vore en utmärkt kandidat...
Du, doktorn.
Du skymmer siktet.
Förlåt.
Om du har något att fråga, dag som natt så vet du var jag finns.
- En fråga bara? - Självklart.
Vill du fråga doktorn något, Carter?
- Jag är inte bekant med, herr Chambers. - Bli det då.
Jag vill bara veta hur jag ligger till.
Självklart, jag går och kollar i din journal.
Tack så mycket.
Det gjordes en undersökning en gång.
1000 personer blev tillfrågade om de ville veta exakta dagen för deras död.
96% av dem sa nej.
Jag har alltid lutat åt de andra 4%.
Jag trodde det skulle vara en befrielse...
...om man visste hur mycket tid man hade kvar.
Det visade sig att det inte var så.
Vill du spela kort?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Upp och hoppa!
Eller så kan man göra så.
Jag får se.
Ring Marie Christie och säg till henne-
-att jag inte kan komma den här säsongen.
Jag förstår.
Jag menar inte att låta oanständig, men-
-hur vill du att jag ska hantera din...?
Död?
Precis som om det vore din egen.
Alltså lämna alla mina pengar åt min assistent?
Ge mig en sådan där croissant jag gillar.
Och köp inga gröna bananer!
- Vad håller du på med? - Vad är det här?
- Vad är det för något? - Ge mig det!
Det låg på golvet, jag visste inte att det var statligt hemligt.
Min filosofilärare använder sig av en övning om framåttänkande.
Han kallade det för en "handdukslista".
Vi skulle göra en lista med alla saker vi ville göra i vårt liv innan...
Vi kastar in handduken.
Jag skrev saker som: tjäna en miljon dollar, första svarta presidenten.
En ung mans önskningar. Jag skulle göra om listan, men...
"Hjälpa en komplett främling i gott syfte".
"Skratta tills jag börjar gråta".
Inte för att vara sådan, men det här är väldigt klent.
Det är ändå meningslöst.
Jag skulle vilja ha det till raka motsatsen.
- Vad gör du? - En liten ändring bara.
Vill du inte lämna jordelivet med lite kanoner och fyrverkerier? Ha lite kul?
Det skulle inte handla om vapen och sådant, du missar hela poängen.
Vad i helvete menar du med, "bevittna något storslaget"?
Har du varit i Himalaya?
"Köra en Shelby Mustang", inte illa.
Jag har en, vad sägs om...
..fallskärmshoppning?
Nu har vi något att gå efter.
Har vi? Låt mig se den där.
"Pussa den vackraste flickan i världen", hur tänkte du lyckas med det?
Valium.
"Skaffa en tatuering". Är det något du strävar efter?
Jag har tagit bad djupare än dig.
Det är lätt att vara djup första rings filosofin.
Som doktorn sa, vi har månader på oss, inte sant?
- Ett år om vi har tur. - Tyckte du 45 år bara flög förbi?
Vi kan göra det här. Vi borde göra det här.
- Nej, jag... - Pengar är det enda jag har.
- Jag vet inte. - Vad är det du inte vet?
Det var meningen att det skulle vara bildligt. Jag försöker bara...
Bildligt, det är du som gråter över att du aldrig gjorde det.
- Här är din chans. - Min chans att göra mig till åtlöje?
Det är aldrig för sent.
Vad tror du händer nu?
Jag går tillbaka till att sitta och lyssnar på personer som prata om-
-att pengabrist leder till döden.
Låtsas att jag bryr mig om de dödas pengar.
Du går hem och sätter döden på ett piedestal.
Medan alla ser dig dö samtidigt som du ska trösta dem.
Är det vad du vill bli? Dränkt i medlidande och sorg?
Det hade inte jag velat.
Och längst in, Carter, tror inte jag du vill det heller.
Vi sitter i samma båt, det kallar jag metafor.
Vi har en riktigt möjlighet här.
Möjlighet? Det är riktigt korkat, även om det kommer från dig.
Vi känner oss fortfarande krya, eller hur? Energin är på väg tillbaka.
Sista gnistan som doktorn brukade säga.
Så som jag ser det så kan vi ligga här och vänta på ett mirakel och något-
-jävla vetenskaps experiment. Eller...
...så kan vi sätta lite pirr i våra kroppar.
- Fallskärmshoppning, eller hur? - Precis.
Vad är det här för sjukhus? Det finns ingen som går ronden!
Vi måste prata, Virginia.
Vad har de sagt?
Ni ska få va för en själva, fru Chambers.
Det är inget vidare.
Jag visste att vi borde åkt till UCLA.
Kirurgerna är bättre, forskningen är bättre. Vi ger inte upp!
Jag vill ha någon annans omdöme.
Onkologiavdelningen tack, doktor Petiries kontor.
- Nej, Virginia. - Låt mig sköta det här.
Doktor Petirie? Det är Virginia Chambers, det stämmer...
Jag ska åka bort ett tag.
- Vad pratar du om? - Edward och jag ska åka bort.
Du och Edward?
Vart ska ni åka?
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Det gör jag inte heller.
Jag förstår inte hur du bara kan ge upp.
Hur du bara kan sluta kämpa emot!
Berätta det för våra barn, så får vi se vad de säger när du svikit dem.
Svikit dem?
Jag har tillbringat 45 år under motor- -huvar för att de inte ska gå nödbedda!
- Jag förtjänar lite tid för mig själv. - För att åka bort med en främling?
- Han är ingen främling. Jag är din man! - Jag är din fru!
Jag är deras far, en farfar och en jävla mekaniker!
Du är en dåre som tror sig funnit en väg till att inte ha cancer!
Förlåt.
Min make är inte till salu.
Hon hatar mig.
Hatar du mig?
Inte än.
Och så bar det av.
Jag har alltid varit rädd för att flyga och nu ska jag hoppa ut ur ett flygplan!
- Vill du ha den? - Hur tror du att vi ska kunna ta den?
Vänta!
Helvete!
Inte ett ljud!
- Tillbaka till sätet, Kyle! - Du måste ursäkta honom, Kyle!
- Han är orolig över den lilla kvinnan! - Det här har inget att göra med min fru!
- 30 sekunder till hoppet! - Uppföljaren var precis som din,-
-hon stöttade mig inte i något!
- Uppföljaren? - Den andre fru Edward Cole!
Herregud vad den kvinnan hatade mig!
Det berodde kanske på att du kallade henne Uppföljare.
Så har jag aldrig tänkt på det.
- 15 sekunder! - Nej, vänta. Jag klarar det inte!
- Nej, jag menar allvar! - Det är inte hoppet som skrämmer en...
Du är rädd att fallskärmen inte fälls ut och att du kommer till din egen-
-begravning som en pannkaka!
Nej, jag är mest rädd för att fallskärmen inte fälls ut!
Den grabben har stake.
Nu sätter vi igång!
Underbart!
Fäll ut den, dra i snöret!
Vad tycker du, det här är livet!
- Jag hatar dig! - Överlämna dig till intigheten!
Vilket snöre drar man i?
Rör inget, vi är inte i rätt position än. Vi kan hamna i...
Nu fäller vi ut den!
Jag har en känsla av att jag faller!
Vi är i röd zon, dra i snöret!
- Jag har en känsla av att jag... - Dra i det förbaskade snöret!
Jag var kär en gång!
- Vi lever för att dö en annan dag. - Vilken tur jag har.
Inga skämt, Thomas. Kom ihåg testamentet, det är nära nu.
Får jag fråga dig en sak? Heter du Tommy eller Thomas?
Egentligen så heter jag Matthew. Men han tycker det låter för kristet.
Insittning! Kom igen!
- Är han galen? - Det beror på.
Har du bestämt dig?
Nej, jag hittade inget som jag vill sitta fast med i resten av livet.
Vi är ju ändå döda om fem minuter.
- Va? - Bildligt talat.
Ingen flagga eller en svart Jesus?
Du står över, okej då...
Jag gick inte med på att skada kroppen.
Är du orolig att de inte kommer begrava dig på en judisk kyrkogård?
Är det frugan? Det är bara en tatuering.
Du lämnar ju henne inte precis.
Jag har aldrig varit med en annan kvinna.
Det måste finnas med på listan.
- Nej, nej. Det tror jag inte. - 66 år...
Vi ska ha en stor orgie.
En orgie räknas inte ens som otrohet.
- Det är bara professionellt. - Nej!
Jag behöver inte ens vara med.
Hejsan, pinglan.
Ska du köra eller köpa den en klänning?
Vi lär bara känna varandra.
- Har vi tillstånd till det här? - Självklart har vi tillstånd.
- Om vi inte hade det då? - Jag bara kollade.
Kom igen. Låt oss se vad hon kan!
Det går hur bra som helst.
Du låter som en unge som ska på skolbal.
Du låter som någon som vill ha pisk.
Pisk? Du har inget att komma med!
Jag har nog mer att komma med, rent längdmässigt.
Jämförde du nyss våra penisar?
Om jag gjorde det då?
- Ska du ha ihjäl oss båda? - Vad har jag gjort?
Du tar ut din ilska på mig!
Jag ska visa dig ilska. Jag ska visa dig självaste Evil Knievel.
Försök hänga med nu, fegis!
Fegis sa du?
Du kan fly men inte gömma dig.
Vad vill du nu göra?
Hur mycket pengar har du egentligen?
Har du inte lärt dig att det är ohyfsat att prata om någon annans pengar?
Har aldrig känt någon med så mycket pengar att jag behövt fråga.
Hälsoskäl.
Det är obeskrivligt vackert.
Vi flyger över antarktis. Denna underbara ödslighet.
Stjärnorna...
Det är verkligen något av Guds bästa.
Så du tror att något "väsen" har skapat allt det här?
Gör inte du det?
Om jag tror att ifall jag ser upp på himlen och lovar si och så-
-så kommer Gubben göra mig frisk? Nej
Då har 95% av jordens befolkning fel.
Om livet har lärt mig något så har 95% av befolkningen alltid fel.
Det kallas religon.
Helt ärligt så avundas jag folk med tro men jag kan inte förstå det.
Ditt huvud kanske är i vägen?
Man har haft hundratals samtal om det här och varje gång-
-slutar de på samma sätt.
Finns det något "russintroll" eller inte?
Ingen har ett svar på den frågan.
Vad tror du på?
Jag motarbetar all tro.
Tror du inte på "Big bang"? Ett planlöst universum?
Vi lever, vi dör och hjulen på bussen fortsätter snurra.
Om du har fel då?
Det skulle glädja mig, om jag har fel så vinner jag.
Jag tror inte det fungerar på det viset.
Du påstår väl inte att du vet något som jag inte vet?
Jag har bara en tro.
Halleluja broder och skicka senapen.
Vet du hur man skördar kaviar?
När störhonan blivit fångad-
-måste fiskaren se till att hon dör med sinnesro.
Känner hon sig det hotad, avsöndrar hon surt sekret som förstör äggen.
Det låter som min tredje fru.
Kvinnan trodde att majornäs kom från en planta.
- Jag kan vänja mig vid det här. - Nu låter du som min tredje fru.
I 30 år har jag kommit hit.
- Det här är första gången med en kille. - Jag är smickrad.
Emilys tioårsdag har varit bäst.
- Vem är Emily? - Min lilla...
Eller så liten är hon inte längre...
Har du en dotter? Men du sa ju...
Jag kände dig inte då...
För att göra en lång historia kort.
Jag träffar inte henne längre.
- Vad gör du? - Då är det på tiden.
- Nej, stryk över det. - Varför?
Varför? Det finns inget "varför".
Är det något fel? Var ska du?
Han är som ett fruntimmer...
Du, carter...
Förlåt, jag vet att...
...jag ibland överreagerar lite och...
- Herregud. - Det är ingen fara.
Locket på katetern lossnade bara.
- Vi kanske ska ta dig till ett sjukhus? - Jag har precis rymt från ett.
Det är ingen fara, det har slutat blöda.
Det ser fint ut.
- Vi kanske ska gå direkt till bilen? - Kom nu.
Okej.
Var är Tommy?
Hur mycket pengar har du?
Jag har så jag klarar mig.
Jag ska hitta ett ställe där jag kan ta ett varmt bad.
- Kommer känna mig på nyttfödd efteråt. - Okej...
Det tog ett tag, men nu är det fixat.
Cairo i morgon, två dagar i Tanzania och Johannesburg på Lördag.
Och som tidigare, ingen tjurfäktning eller tigerjakt.
Jag skulle gärna vilja säga att du är oersättlig, Thomas.
Men det vore en lögn.
Jag skulle vilja säga att jag älskar mitt jobb och du är en tacksam man-
-men det vore också en lögn.
Verkar vara rättvist. Antar att du lärt dig det från din mästare.
- De har Jeopardy i badrummet! - Det är Jeopardy på tv.
Jepardy... på franska?
- Hallå? - Cole? Det är Virginia Chambers.
Hejsan. Jag ska hämta Carter åt er.
Det är faktiskt dig jag vill prata med. Mår han bra?
Ja, han mår bra.
Får jag fråga var ni är?
- I Frankrike och i morgon... - Ge tillbaka honom till mig!
Virginia, får jag kalla dig Virginia?
- Jag är inte säker på att jag kan... - Jag frågar inte för hans skull.
Jag har varit sjuksköterska i hela mitt liv och varit med om mer än vad-
-någon kvinna ska behöva uppleva.
Jag är berädd att min man ska gå bort.
Men jag är inte redo att förlora honom när han fortfarande är vid liv.
Vem är Howdy Doody?
- Där satt den, du får välja igen. - TV sötnosar, 400.
De här två mupparna är rumskamrater i föreställningen "Sesame Street".
Vilka är Bert och Ernie?
Stig på.
Vem är Spiro Agnew?
Du ser verkligen, tillfreds ut.
Det är första gången jag är i ett badkar utan hörn.
Jag har tänkt lite.
Du vet katetern och allt...
- Vi kanske ska ta en paus. - Sluta oroa dig, jag mår bra.
Det är inte det jag menar.
Om du är orolig för att du sviker mig...
Det blir faktiskt enklare för mig att...
Du har pratat med Virginia, eller hur?
Varför tror du jag gör allt det här?
För att jag övertalade dig.
Edward,du är övertygande, men inte så övertygande.
När Rachel började på högskola blev det så, tomt...
Inga mer läxor. Ingen knatteligan. Inga fler övningar inför skolpjäser.
Inga barn som grät, inga fler gräl.
För första gången på fyrtio år såg jag på Virginia utan allt väsen.
Utan allt runt omkring.
Och jag hade glömt-
-hur det var då vi inte kunde gå på stan utan att hålla varandra i handen.
Det var samma kvinna jag förälskat mig i, hon var inte förändrad.
Men allting var ändå annorlunda på något sätt.
Någonting försvann under resans gång.
Förstår du?
"Vem är Charlie McCarthy."
Vem är Charlie McCarthy.
Titta, titta!
Jag var lättad över att Edward strukit nummer nio på listan.
"Att jaga den stora katten."
Men han insisterade på att avfyra ett par salvor med jumbobössan.
En salva räckte.
Visste du att den enda hunden som träffats av blixten var i Egypten?
Om vi träffat varandra före skulle jag varit död nu.
Rent formellt sett, kan vi stryka för två punkter.
Pyramiderna-
-och att få uppleva något storslaget. Mer storslaget än så blir det nog inte.
- Vänta tills du fått se mitt berg. - Jovisst.
Men ändå, det här är inte helt genomruttet heller.
I gamla Egypten hade de en helt fantastisk tro om döden.
När deras själar stod inför himlens portar ställde gudarna två frågor.
Deras svar avgjorde huruvida de kom in eller inte.
Okej. Jag lyssnar.
Vilka frågor var det?
- Har du funnit glädje i livet? - Jaha.
Besvara frågan.
Jag? Ska jag svara på om jag funnit glädje i livet?
Ja.
Har ditt liv bringat glädje åt andra?
En sån dum jävla fråga...
Jag vet inte. Jag kan inte veta hur andra människor fungerar.
- Fråga dem. - Jag frågar dig.
Visst.
Vi kan väl säga så här.
Efter skilsmässan med den "genomruttne fadern" flyttar Emily med sin mamma.
Man försöker hålla kontakten.
Men till slut blir det bara på högtider, genom telefonsamtal, gratulationskort...
Du fattar... Hur som helst... Emily börjar läsa på högskolan.
Hon går med i en förening för "hjälp de fattiga", "rädda djuren" och sån skit.
Sedan träffar hon en kille och bestämmer sig för att hon älskar honom.
Stilig pojk, framåt, smart.
Men det var något skumt med honom.
Så när de förlovade sig var jag emot det, men hon brås ju på mig så...
De gifte sig ändå. Och man behöver väl inte tillägga att jag inte var inbjuden.
- Det måste ha känts. - Tror du det?
Första gången han slog henne kom hon till mig. Jag ville banka skiter ur honom.
Det lät hon mig inte göra.
Hon sa att hon älskade honom, att det inte var hans fel-
-att han bara druckit lite för mycket och att det var hon som började.
Nästa gång det hände gick hon inte till mig.
Min exfru berättade det för mig. "Trevligt" att höra hennes röst igen...
- Vad gjorde du då? -Vad vilken far som helst hade gjort.
Jag tog hand om det.
Jag ringde en kille som ringde en kille som tar hand om sådana saker.
Jag vet inte vad han sa eller gjorde, jag vet att han inte dödade honom-
-och min dotter har inte hört från honom sen dess.
Vad sa hon då?
Hon kallade mig saker du inte ens kan tänka dig. Eller värre.
Hon sa att jag var död i hennes ögon.
Jag är inte stolt över saker jag gjort.
Men ganska säker på att jag hade gjort om det.
Om de inte släpper in mig i det egyptiska himmelriket för att min dotter hatar mig-
-då får det väl bli så. Hur jag än försöker svara på de två frågorna.
Hur tar vi oss ner från gravfan?
Kejsarinnan var fru till Shah Jahan, den femte moghuliske kejsaren.
Det var ett arrangerat äktenskap, men de var ändå djupt förälskade i varandra.
De var osärbara fram till hennes död i barnsäng med deras 14 barn.
Kan jag få kalla dig Ray?
"Min polare Ray".
- Lyssnar du på något som jag säger? - Definitivt! Fjorton ungar. Jag lyssnar.
Det tog tjugotusen frivilliga tjugotvå år att färdigställa bygget.
Varje centimeter utformat av Shahen själv.
- Så det är sann kärlek? - Det är sann kärlek.
Måste vara fint.
Jag vet inte om jag köper det där med tjugotusen "frivilliga" dock.
Begravningsarrangemang brukar göra mig lite förvirrad.
Särskilt det här med jord- fästning eller kremering.
Jordfästning till exempel.
Jag vet att det inte spelar någon roll, men jag har klaustrofobi.
Tänkar om jag vaknar där nere och ingen kan höra mig?
Tillverkar de fortfarande kistor med bjällror i?
- Nä... Jag tror inte det. - Kremera mig då.
Vad gör de med askan. Begraver den? Sprider den, sätter en urna i bokhyllan?
Eller kastar de ner den i Ganghes tillsammans med ett par blommor?
Tänk om jag känner lågorna?
Jag kommer inte låta kremera mig själv.
Vi kanske borde frysa ner oss som Walt Disney.
Näe. Kremering.
Bli lagd i en burk och begravd på någon fin plats.
En burk?
Ja. Jag gillar inte riktigt klangen av ordet "urna".
Verkligen? Har du några åsikter om en "krypta"?
Nej du.
En gammal konservburk blir utmärkt.
En burk för nötter, och himlen därefter.
Någonting bättre än det kan inte ens dina pengar köpa.
- Var inte så säker! -Å jag glömde.
- Kopi Luwak. - Vad har du emot Kopi Luwak?
- Det är för fint för min gom. - Jaha, för fint för min polare Ray.
- Gin. - Fan också!
Du får alltid de bra korten...
Det här är helt fantastiskt!
Vore mer storslaget om vi hade kunnat se det.
Den gamla tanten där. Vi kommer antagligen vara döda före henne.
Fint sätt att se på saken.
Men hon lär väl reinkarnera, hur nu det där fungerar...
Buddhisterna tror på att man alltid återvänder till jorden.
Sedan går man upp eller ner ett steg beroende på hur man levt sitt liv.
Det är just det jag inte förstår.
Vad måste en snigel göra för att gå ett steg upp? Göra ett perfekt spår av slem?
Vill ni höra de jävliga, eller riktigt jävliga nyheterna?
"A". Det första du sa.
Det är storm där uppe.
Tack för upplysningen Tommy, man kan ju för fan inte ens se berget!
De låter oss inte flyga upp dit förrän det mojnat.
- Och när tror de att det har mojnat? - Runt nästa vår.
Det var de riktigt jävliga nyheterna.
- Kanske nästa gång då. - Ja, nästa vår.
- Och nu då? - Tja, ditt berg försöker säga oss något.
Vi kanske har hållt på tillräckligt länge.
"För länge"? "För länge" för vem?
Nej, jag fattar. Berget säger inte åt Oss att Vi borde åka hem.
Berget säger åt Dig att säga åt Mig att jag borde åka hem.
- Visst? - Ja.
Ditt svin. Bekymra dig du om ditt liv, så bekymrar jag mig med mitt! Okej?
Okej! Du behöver inte bli grinig på mig.
- Vad väntar nu? - Nu väntar Hong Kong.
Silkeskostym, och svart valnötsglass.
Tibetanerna kallar det för Sho Molumba, Viddernas Moder.
De kallar den faktiskt Världens Moder. Enligt den ursprungliga översättning.
- Jag erkänner mig besegrad. - Piet Noire, tack.
- Har du varit där? - Jag kom precis därifrån, faktiskt.
- Vi skulle egentligen klättrat men... - Klättra senare under säsongen.
- Det säger du. - Jag är Angelica.
Carter!
Ursäkta om jag verkar oförskämd men-
-är ni inte alldeles för, utvecklad, för gammal för att klättra i berg?
Utvecklad? Det är väl ett sätt att beskriva det.
- Jag har varit upp på berget. - Verkligen?
Vi kom till sjutusen meters höjd innan vi fick vända.
Verkligen?
Hur var det? - Kallt.
För det mesta. Under dagen var himlen mer svart än blå.
Det finns inte nog med luft för att reflektera solljuset.
Men på natten... Du har nog aldrig sett så många stjärnor.
De verkar ligga bara precis utom räckhåll, och så klara.
Som små hål, i himlavalvets avgrund.
- Hörde du det? - Hörde vad då?
Jag läste en bok om en man som tog sig till toppen.
Och där han stod på världens absoluta topp, upplevde han en kolossal tystnad.
Som om allt ljud bara försvunnit.
- Och det var då han hörde det... - Vad då?
Bergets läte.
Han sa att det lät som Gud Faders röst.
Jag har aldrig gjort så här förut...
Det lät ganska klyschigt men...
Jag har ett hotellrum...
Det är...
Jag menar...
Jag uppskattar det, men jag...
- Hon är en lycklig kvinna. - Det är nog jag som är den lycklige.
Vilken tur du har.
Tre saker att komma ihåg när du blir äldre.
Gå ofta på toaletten, slösa inte bort en erektion, och lita aldrig på en fis.
Jag ska tänka på det.
Den var bra den.
- Vi åker hem. - Ursäkta?
- Jag vill åka hem. - Men jag trodde...
- Hur blir det med sidenkostymerna? - Det var smart av dig, Edward.
Hur visste du att jag inte skulle gå med på det?
Det visste jag inte.
Jag är stolt över dig.
Ingen bryr sig om vad du tycker.
Amerika.
Du, Tommy. Det här är inte rätt väg.
Det har skett en olycka på 10:an, så vi tar en annan väg.
Varför är vi...?
Herregud.
Vi tog svängarna förbi, uti fall du vill...
- Var det din idé, Tom? - Nej det var min, jag övertalade honom.
- "Övertalat honom". - Vänta, Edward!
Vad är du rädd för?
Bara för att jag berättade om mitt liv-
-så är du inte en del av det. - Som damer i baren?
- Hur är det annorlunda? - Det bara är det!
Du vet fan inte vem jag är!
Mitt miljonföretag är inte i onödan. Presidenten har frågat mig om råd!
Jag är proppfull med kunglighet! Och jag ska se ut som, vad?
Som om det skulle förändra mig?
"Jag knackar på dörren, hon öppnar"-
-"blir förvånad och arg. Jag berättar hur mycket jag älskar och saknar henne".
"Förresten, jag kommer dö snart"-
-"så jag tar kontakt med dig för att jag inte vill dö i ensamhet".
- Alla är rädda för att dö i ensamhet. - Jag är inte som alla andra!
Det här var menat att vara kul.
Och inget mer.
Nej, du hoppar inte in. Ring en taxi.
Vi vill tacka dig för den här dagen då vår familj är samlad igen, Fader.
Herre, vi vill tacka för en make och pappas återkomst till oss.
- Gråter han? - Jag vet inte.
Han som alltid var så glad.
Jag har något för oss. Jag var inte säker på om den behövdes.
- Vet du hur längesedan det var? - Vill jag veta?
Det är längre än du tror.
Vet du, jag känner mig som en tonåring.
- Som första gången. - Vi kom aldrig ut ur vardagsrummet.
Jag minns första gången, det var inget förspel alls.
Du var på mig... som bara den.
Carter?
Leker du kurragömma?
Vilket innebor 15% ökning av kapital från försäljningen av återhämtningskliniker.
Cole?
Har ni läst "Den Gudomliga Komedin"?
- Ursäkta? - Dante Alighieris resa i helvetet.
- Vi ska kanske ta en paus? - Vi behöver ingen paus.
Jag ställde en simpel fråga, har ni läst "Divine Comedy"?
- Det är telefon, Herrn. - Inte nu, Tommy.
Jag tror att du ska ta det.
- Vad är prognosen? - Cancern har spridit sig till hjärnan.
- Går det att operera? - Oddsen är inte på vår sida.
Oddsen...
- Hur går det för honom? - Det går bra.
Han ville att jag skulle ge dig det här.
Jag skulle vänta tills efter, men...
Hon har aldrig lyssnat på mig förut.
Så varför göra det nu.
Du ser ut som fan, Ray.
- Tack. - Hur behandlar de dig?
Ärtsoppan är fortfarande vidrig.
- Jag ska prata med dem. - Gör du det.
- Kan jag få lite vatten? - Nej, men jag kan hämta citron pinnar.
Dricker du fortfarande det där dyra kaffet?
Är du beroende?
Läs det.
"Kopi Luwak är världens dyraste kaffe".
"För vissa faller det under kategorin: för bra för att vara sant".
"I byarna på Sumatra där bönerna växer lever en flock vilda trädkatter".
"De katterna äter bönerna, smälter ner dem och sen..."
"...bajsar ut dem".
"Byborna samlar in avföringen och fullföljer tillagningen".
"Det är blandningen av bönerna och magsyran från katterna som ger"-
-"Kopi Luwak dess unika smak och arom".
Vad är det här för skit?
Nej, katternas!
Har du en penna? Ge mig en penna.
SKRATTA TILLS JAG GRÅTER
Den är inte färdigställd.
Det är inte en enmans uppgörelse.
Jag är rädd att det får bli så.
Vi är redo.
- Jag är här när du kommer tillbaka. - Det låter bra.
Kära Edward, jag har tänk om och om igen-
-i försök om att bestämma mig om jag skulle skriva det här eller inte.
I slutet insåg jag att jag skulle ångra mig om jag inte gjorde det.
Så, nu kommer det.
Sist vi sågs så blev det ganska fel.
Det var inte så jag ville att resan skulle sluta.
Jag antar att jag inte tog ansvaret, och jag ber om ursäkt för det.
Men i all ärlighet, om jag fick chansen skulle jag göra det igen.
Virginia sa att jag for som en främling och återvände som en make.
Det är din förtjänst.
Det finns inget sätt att tacka dig på för allt du gjort mot mig.
Så istället för att försöka tänker jag be dig att göra mig en tjänst till.
Finn glädjen i ditt liv.
Du sa en gång: "Jag är inte som alla andra". Det är ju sant.
Du är verkligen inte som alla andra.
Men... alla är alla.
Min präst sa alltid: "Våra liv är som strömmar..."
"...som vandrar i samma älv, in mot himmelen, genom dimtyngda vattenfall.
Hejsan, sötnos.
Finn glädjen i ditt liv, Edward.
PUSSA DEN VACKRASTE FLICKAN I VÄRLDEN
Min käre vän, stäng dina ögon...
...och låt vattnet föra dig hem.
God eftermiddag, jag heter Edward Cole.
Jag vet inte vad de flesta brukar säga i sådana här lägen, därför att...
...i alla ärlighet...
...har jag försökt undvika dem.
Det grundläggande är att jag älskade honom.
Och jag saknar honom.
Carter och jag såg världen tillsammans.
Det är underligt, för bara tre månader sedan var vi främmande för varandra.
HJÄLPA EN FULLKOMLIG FRÄMLING I GOTT SYFTE
Jag hoppas...
...att det inte låter själviskt, men-
-de sista månaderna av hans liv...
...var de bästa månaderna i mitt liv.
Han räddade mitt liv och han visste det innan mig.
Jag är djupt rörd-
-över att den här människan såg värdet i att lära känna mig.
I slutet kan man säga att vi bringade glädje till varandras liv.
En dag, när jag går till min sista viloplats.
Om jag råkar vakna upp vid en mur med en port,-
-så hoppas jag att Carter är där för att leda mig...
...och visa mig den andra sidan.
Edward Perrimont Cole gick bort i maj.
Det var en Söndagseftermiddag, utan ett moln på himlen.
Han blev 81 år gammal.
BEVITTNA NÅGOT STORSLAGET
Inte ens nu förstår jag hur man mäter värdet av ett liv.
Men jag kan säga er det här.
Jag vet att när han gick bort var han ögon stängda...
...och hans hjärta varlättat.
Jag är ganska säker på att han är nöjd med sin sista viloplats.
Därför att han begravdes på bergen.
Och det var olagligt.
Översättning av: SuxXx och Patrik Back 2008 www.Undertexter.se